Le cercle des reprises improbables #4 : I'm in Love with a German Film StarTout commence en 1981. The Passions, groupe new wave méconnu, costars argentés, guitares lignes claires et choucroute déstructurée de rigueur, signe un hit improbable au titre évocateur, hommage à Marlène Dietrich, "I'm in Love with a German Film Star". Mélodie imparable portée par la voix très pure de Barbara Gogan sur une production très 80 que l'on devait entièrement au guitariste Clive Timperley et son Delay Ecoplex, le morceau fait le tour du monde et éclipse un temps la relative discrétion de ce groupe néo-romantique.
Depuis, "I'm in Love with a German Film Star" a fait l'objet de nombreuses reprises. En 2005, les foufous de Foo Fighters sortent le single "Best of You" dont la face B qui reprend l'emblématique morceau brillera étonnement plus dans l'esprit des fans que sa première face. Reste que la reprise par les ex-Nirvana, tempo ralenti et performance vocale de Dave Grohl, "I'm in Love with a German Film Star" en étonne plus d'un.
2008, signature des légendaires Pet Shop Boys sur le non moins mythique label Kompakt, et le duo choisit, "I'm in Love with a German Film Star" pour lancer l'offensive allemande sur les charts anglo-saxons. Quoi de plus normal, Marlène Dietrich étant l'icône gay par excellence. Minimale, la mélodie est toujours là, à peine teintée d'electro-pop, mais globalement, toujours aussi addictive. Le genre de titre que vous siffloterez dans la rue après l'avoir entendu une fois, surtout que les boys l'enrobent d'une bonne couche de lyrisme sur leur version "symphonique". De leur côté, les pontes de la techno allemande Jürgen Paape et Gui Boratto remixent le morceau, en version musclée et vocodée pour l'un, plus filtrée façon shoegazing pour l'autre. Parions que la deuxième, ultra sensuelle, n'enflammera pas que les dancefloors.
The Passions - I'm in Love With A German Film Star
The Foo Fighters - I'm in Love With A German Film Star
The Pet Shop Boys - I'm in Love With A German Film Star
(Merci à Myosotis pour le passage - momentané - de flambeau)
Partagez cet article 
Commentaires
De luvick, posté le 14.11.08 à 15:38
 Juste une petite précison : c'est Sam Taylor-Wood (produite par les Pet Shop Boys) qui est l'interprète sur le label Kompakt. De WildOne, posté le 20.11.08 à 16:41 Dire des Foo-Fighters "les ex-Nirvana", c'est comme dire de Mötörhead "les ex-Hawkwind"  Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum musique :
|
